云开综合

回望清代一口通商时期的广州，这里是全国唯一对外通商口岸，十三行则一跃成为全球贸易枢纽。彼时没有标准化商务英语，为打通中外交易壁垒，广州本土商人自发摸索、自创一套以粤语注音、简化语法的通俗贸易语言，被称作“广州英语”，如“你想要什么”读成“What thing wantchee”。为方便从业者快速上手，民间汇编出简易小册子《鬼话》，用字浅显、句式直白、不求文雅、只求能用。

在广交会创办初期，涉外交流资源稀缺，从首届广交会开始，展会统一配备专职翻译，是贸易沟通的唯一桥梁；改革开放后，外贸活力全面释放，20世纪80年代大批企业走出国门，越来越多的业务员自学外语、兼任翻译；而20世纪90年代，广交会迎来繁荣期，外商客流激增，展馆内随处可见手举牌子、主动揽活的“举牌翻译族”，这成为展会的标志性景象。

在科大讯飞展区，AI眼镜把翻译字幕直接投射于镜片，重量仅40克，支持122种语言实时翻译，把多语言能力带进“面对面”沟通的第一现场。一位来自巴西的采购商戴上讯飞AI翻译耳机后，立即用母语与工作人员顺畅交流起生意细节，并说希望把这样能翻译多种语言的穿戴设备带回自己的国家销售给当地，“希望我们本地人也能用上这样的先进设备”。第三次跃迁，见证中国外贸从“语言破冰”走向“智能出海”的时代跨越。