前出塞九首(其九)
全诗注释
1 这组诗当作于天宝后期。《出塞》:汉乐府曲名。西汉李延年因胡曲而造新声二十八解,其中有《出塞》《入塞》,见《晋书·乐志下》。前人认为此诗写哥舒翰征吐蕃之役,或谓乃写高仙芝征小勃律之役,其实此诗沿袭乐府旧题,叙事亦用乐府笔法,其情节在虚实之间,所叙之事并非一时一地,未必针对某一战事而言。
翻译白话
全诗赏析
全诗九首,环环紧扣,诚如杨伦所云,“九首承接只如一首”,宛若一轴长卷逐渐展开,生动地展示出一个士兵应征入伍、从戎边塞的军旅生涯。 这组诗成功地塑造了一位正直勇敢、品质高尚的军人形象,细节叙述如此生动,心理刻画如此真切,在中国古代的军旅诗中前所未有。先看前者:中国古典诗歌重抒情而不重叙事,唯独乐府诗是例外。这组诗既用乐府旧题,也继承了乐府诗的叙事手法,其细节描写非常成功。唐代军中生活的某些细节内容,例如以强凌弱:“出门日已远,不受徒旅欺。”又如冒功贪赏:“众人贵苟得,欲语羞雷同。”其他典籍很少记载,而此诗却描写得极其生动。有些细节,例如在苦寒之地攀登高山,竟使手指冻折掉落,描写细腻,如在目前。更可贵的是,全诗九首,按照时间流逝的先后顺序,展现从军生涯的完整过程,仿佛是一串用细节贯穿而成的珠链,前后照应,毫无松懈,例如征夫思念亲人,从第一首的“弃绝父母恩”,到第四首的“附书与六亲”,再到第七首的“浮云暮南征,可望不可攀”,互相呼应,有如草蛇灰线。 再看后者:此诗虽是代言体,但其心理刻画真实感人,仿佛是征夫自诉心事。征夫原是一介平民,被征入伍,非其本意,故在离别家人之际,