江南逢李龟年
全诗注释
1 此诗作于大历五年(770)春在潭州时。江南:潭州属江南西道,此泛指长江之南。李龟年:唐代开元天宝年间的著名歌者。
翻译白话
全诗赏析
李龟年是名震天下的著名歌手,杜甫少时曾在洛阳多次亲聆其歌声。四十年后在异乡重逢,该有多少感慨!然此诗仅寥寥四句。前二句回忆往事,后二句写重逢,也只对地点、时节作一交代,即戛然而止,其余一概从略。黄生评曰:“此诗与《剑器行》同意,今昔盛衰之感,言外黯然欲绝。见风韵于行间,寓感慨于字里,即使龙标、供奉操笔,亦无以过。”诗人感慨的对象不但有世事沧桑、人事变迁,而且有年华流逝、异乡飘泊等,真是一言难尽。诗人与李龟年都经历了四十年来的沧桑巨变,亦都从京都流落到江南,在他乡蓦然重逢的事情本身就令人黯然销魂,万千感慨又从何说起?“落花时节”四字,当为即景书事,又好像别有寓意,一切尽在有意无意之间。正由于这个意象具有极为深远的言外之意,所以此诗含蓄蕴藉,余味无穷。这样的七绝在杜甫诗中堪称别调,却与王昌龄、李白的七绝风调相近,这正是黄生说“龙标、供奉操笔亦无以过”的原因。