添字浣溪沙·三山戏作
全诗注释
1三山:福州。绍熙三年(1192)春辛弃疾到福州任福建路提点刑狱公事。到任后不久作此词。
翻译白话
全诗赏析
稼轩在江西瓢泉闲居十年后,于绍熙三年(1192)又起复为福建路提刑。长期的蛰伏,并没有等来能大展雄才的职位,这让他有些失望,没有了往日从政的热情。于是戏作此词,说在瓢泉家居,那是多么快活,天天有酒,酒后吟诗,自由自在。突然被官家捉来做事,一时真不习惯。这用的是北宋杨朴的典故,隐士杨朴被召入朝,真宗问他行前有人送诗赠别没有?他说山妻写了一首送行,末两句是“今日捉将官里去,这回断送老头皮”,真宗听后大笑。稼轩用此典,是调侃自己。上片说抛下瓢泉的快活日子不过,被捉到官场。下片说人老了,在屋内行走都得要人扶,走路都困难,怎能做官呢,还不如回家去饮酒吟诗的好。如果这样直说,就没有词味、没有诗意了。鹧鸪的叫声好像“行不得”,杜鹃的叫声像是“不如归”。所以,他借这两种鸟的叫声来曲折而形象地呈现“行不得”的身体状况和“不如归”的心声。窗前正学鹧鸪啼“行不得”“行不得”,杜鹃鸟就飞来劝道,既然“行不得”,还“不如归”“不如归”。普通的想法被词人巧妙地借两种鸟的叫声来表现,生动贴切而又趣味盎然。