奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制
全诗注释
1 奉和圣制:奉和是依他人原诗体制韵脚另作一首。圣制:即御制,就是皇帝所作。奉和圣制就是与皇上唱和。蓬莱:唐宫殿名,即大明宫,在长安城北。兴庆:唐宫殿名,在长安城东南。阁道:即复道,是两边有夹墙的通道,天子车舆在内行走,不为外人所知。应制:即应诏。唐代的皇帝多擅诗,常常在令节宴会的时候作诗首唱,命诸大臣和作,因此,唐代诗人集中有不少“应制”或“应诏”的诗,题目用“奉和”或“奉和圣制”。这种诗多为律诗,偶尔也有古体歌诗和绝句。
翻译白话
全诗赏析
唐代有君臣唱和的风气,诗人中官位高的,差不多人人有应制诗。而应制诗,几乎全部是歌功颂德之辞。应制诗是君臣之间的文字酬答,措辞立意,自有其特殊要求。此类诗辞藻吉祥,声调响亮,对仗精工,富有富贵气象,而含有颂扬、祝贺、箴规的意义。一般来说,此类诗很少有杰作。王维的这首七律,是唐玄宗由阁道出游时在雨中春望赋诗的一首和作。此诗扣住题目中的“望”字去写,写“雨中春望”,跳出了一般性歌功颂德的“应制奉和”的套路,独创新格。只是在结句时,归顺“应制体之式”。因此,沈德潜大为推崇曰:“应制诗应以此篇为第一。”(《唐诗别裁》卷十三)
王维的应制诗,高人一筹而不流于俗套的是,他充分发挥了他善于取景布局的特长,全诗紧扣题目中的“望”字写,笔下景象令人神往。
首联先出以广阔的背景,是由阁道中向西北眺望所见的景象。视线越过长安城,将城北地区的形胜尽收眼底:渭水浩荡,曲折地流过秦地要塞;黄山绵延,盘绕在巍峨的黄山汉宫。渭水、黄山和秦塞、汉宫,作为长安的陪衬和背景出现,画面开阔,气势宏大,而“秦”“汉”二字的出现,则赋予了历史人文色彩与政治内蕴。
《昭昧詹言》云:“起二句,先以山川将