秦中吟十首并序(选五)·伤宅
朝代:唐
作者:白居易
谁家起甲第,朱门大道边?丰屋中栉比,高墙外回环。
累累六七堂,栋宇相连延。
一堂费百万,郁郁起青烟。
洞房温且清,寒暑不能忓。
高堂虚且迥,坐卧见南山。
绕廊紫藤架,夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃,带花移牡丹。
主人此中
累累六七堂,栋宇相连延。
一堂费百万,郁郁起青烟。
洞房温且清,寒暑不能忓。
高堂虚且迥,坐卧见南山。
绕廊紫藤架,夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃,带花移牡丹。
主人此中
- 白居易诗选
全诗注释
贞元、元和之际1,予在长安,闻见之间,有足悲者。因直歌其事,命为《秦中吟》2。
1 贞元:唐德宗李适年号(785—805)。元和:唐宪宗李纯年号(806—820)。组诗非写于一时一地,约写于800—808年之间,即写于诗人任左拾遗、翰林学士时,也有任校书郎或任盩厔县尉时的作品。
2 《秦中吟》:组诗,共十首。包括《议婚》《重赋》《伤宅》《伤友》《不致仕》《立碑》《轻肥》《五弦》《歌舞》《买花》。全为五言古诗,具有拟古倾向。关于《秦中吟》的创作动机,白居易《伤唐衢二首》中明言:“但伤民病痛,不识时忌讳。遂作秦中吟,一吟悲一事。贵人皆怪怒,闲人亦非訾。”其《与元九书》中也说:“闻《秦中吟》,则权豪贵近者相目而变色矣。”后世论者常以之与杜诗的“三吏三别”相提并论。
1 此为《秦中吟》组诗之三,一作《伤大宅》。题目的意思是:为广建大宅而感伤。
翻译白话
全诗赏析
《旧唐书·李义琰传》载李义琰之语云,当时“凡人仕为丞尉(中央长官的佐僚),即营第宅”。诗人心系生民困苦与国家命运,在诗中对豪门显贵攀比豪建的奢侈之风进行了无情揭露和猛烈鞭挞。
诗以问句开篇,故作惊讶。前十六句单刀直入,简约明快。诗中仅以某一甲第豪宅为个案,从排排华丽房舍到幢幢亭台楼阁,从高墙栋宇到园林花卉,从布局之巧妙到选址之考究,从外观之华丽到内在之精细,从耗资之巨到气势之盛,从豪华宅第的描写到对奢侈之风的批判,深刻反映了中唐时期整个统治阶层享乐腐化、奢靡成风的社会现实。这些权贵不思节俭,竞相攀比,广造豪宅,根本不顾百姓死活。
写到这里,诗人义愤填膺,怒不可遏,直接站到前台来责问。从“谁能将我语”开始,后八句一气而下,犀利尖锐,英气逼人,批判的矛头直接指对豪门显贵。译成白话就是:哪一个能够传达我的口信,问问他们家中的随便哪个人。难道你们不知道社会上有那么多的穷人吗?你们怎么忍心看着他们在饥寒线上挣扎而不施以援手?你们为什么只知道一心享福,还想要富贵千年?难道你们没有看见吗?那废弃的奉诚园就是昔日豪奢的马家宅啊!诗用诘问排比,义正词严,既有无情的嘲讽,尖锐的批判