玉楼春
全诗注释
翻译白话
全诗赏析
此词是乡间即景纪实之作。上片妙在以鸟的叫声谐音来写乡间女子的行为活动。首二句写三三两两的农家女子去赶集,路边树上的鸟儿叫得正欢,仿佛是在送往迎来。“提壶”二句,乍看上去,像是写农家女们提着酒壶买酒,已等候多时,家中婆婆做的饼子都快烧焦了,等着她们回去开吃呢。实际上“提壶”是杜鹃鸟的叫声,“沽酒”则是由“提壶”的谐声而生发的联想。“婆饼焦”,也是鸟名,同时又是该鸟叫声的拟音。辛弃疾巧妙地把鸟的叫声与其拟音对应的人的行为方式糅合在一起,你可以说是写鸟叫,也可以是说写农家女子提壶去沽酒,婆婆烧饼快烧焦了。也可以是二者兼而写之。上片写所见所闻,下片写自己酒醉问路。辛弃疾随兴在乡间行走,累了就找个酒店品尝一下乡间土酒。不觉喝醉了,忘记了来时走的路向,于是问行人回家往哪儿走。连自家在哪都找不着北了,可以想象他醉得不轻。行人告诉他:你只往古庙那边走,过了溪南的乌桕树,就看见你家了。日常生活、日常口语入词,声口毕肖。