登兖州城楼
全诗注释
翻译白话
全诗赏析
“兖州”在今山东省。“城楼”即州城南楼。此杜甫第一次游齐赵之作。其父杜闲当时正在那里作司马。
首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”,在汉代是兖州所辖九郡之 一。“趋庭”用《论语•季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事,指 明是因省亲来到兖州,借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这 是首次登楼。
次联写“纵目”所见形势,是全诗精彩片段。“海”指渤 海,“岱”指泰山,均在青州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一 带。三州自古接境,据《尚书•禹贡》,都属九州的版图。“浮 云”“平野”四字,用烘托法极写兖与邻州都位于辽阔平野之中,浮云 笼罩,难以分辨。“连”“入”二字从地理角度加以定向,有画龙点睛 作用。兖州往东与海“连”接,往西伸“入”楚地。不仅十分壮观,也 是很为传神的。与《望岳》的“齐鲁青未了”同一机杼。
三联写纵目所见胜迹,并引起怀古之情。“孤嶂”指今山东邹县东 南的峄山。“秦碑”,指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石 刻。“在”言其尚在。“荒城”指曲阜。“鲁殿”,指县东二里的汉景 帝子鲁恭王所建鲁灵光殿,《文选》有王延寿撰《鲁灵光殿 赋》。“余”言其残存。“