行香子
朝代:宋
作者:李清照
草际鸣蛩,惊落梧桐,正人间、天上愁浓。
云阶月地,关锁千重。
纵浮槎来,浮槎去,不相逢。
星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。
牵牛织女,莫是离中。
甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。
云阶月地,关锁千重。
纵浮槎来,浮槎去,不相逢。
星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。
牵牛织女,莫是离中。
甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。
- 李清照诗词选
全诗注释
1 行香子:又名《爇心香》。“行香”原为拜佛仪式,“爇”是点燃。 一说这一调名本意为燃香做道场,详见《演繁露》(此书考证名物典故,颇类辞书)。虽然在苏轼之前的杜安世、晏几道(一说汪辅之),或与 苏轼同时及稍后的王诜、晁补之等,都以此调填过词,而对此词产生影 响的,当首推苏轼题作《秋兴》的同调词。(词云:昨夜霜风。先入梧 桐。浑无处、回避衰容。问公何事,不语书空。但一回醉,一回病,一 回慵。 朝来 下,光阴如箭,似无言、有意伤侬。都将万事,付与 千钟。任酒花白,眼花乱,烛花红。)此首为《乐府雅词》所载,后世 版本亦多所收录,系李清照所作无疑。
翻译白话
全诗赏析
此词《历代诗馀》题作《七夕》。词人虽然是借“天上”“牵牛 织女”的故事,抒发的却是“人间”的她和夫君的“离情、别恨”。 词中的“云阶月地,关锁千重”,字面上是说天宫中门禁森严,实 际上“人间”的赵相府邸,又何尝不是“关锁千重”,使她有家难回。“纵浮槎”以下三句所隐括的是张华《博物志》的一段故事,也 无非是以“天上”“牵牛织女”的“不相逢”,借喻词人和夫君被迫 分离的苦衷。
读了这首词,人们不禁会产生这样的疑问:谁都知道赵明诚和 李清照是一对志同道合的好夫妻,但凡不是被逼无奈,他们绝不会 “经年”分居两地!很显然,是本书“导言”中所述党争的株连活活 拆散了这对原本十分恩爱的夫妻,而绝非以往人们所认同的“小别” 所致。
再从词的结穴之句“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风”来看,字面 上虽然说的是七夕期间,天气总是一会儿雨,一会儿晴。实际上北 宋末年的新旧党争,以及新党人物之间的争斗,不也是像多变的天 气一样反复无常吗?具体到李清照所处的崇宁年间,政治环境变得 更加险恶,对于旧党及其子弟亲属的迫害有增无已。对此,笔者曾 百思不得其解。因为随着向太后的谢世,旧党再无靠山可言,实