秦中吟十首并序(选五)·伤友
朝代:唐
作者:白居易
陋巷孤寒士,出门苦恓恓。
虽云志气在,岂免颜色低。
平生同门友,通籍在金闺。
曩者胶漆契,迩来云雨睽。
正逢下朝归,轩骑五门西。
是时天久阴,三日雨凄凄。
蹇驴避路立,肥马当风嘶。
回头忘相识,占道上沙堤。
昔年洛阳
虽云志气在,岂免颜色低。
平生同门友,通籍在金闺。
曩者胶漆契,迩来云雨睽。
正逢下朝归,轩骑五门西。
是时天久阴,三日雨凄凄。
蹇驴避路立,肥马当风嘶。
回头忘相识,占道上沙堤。
昔年洛阳
- 白居易诗选
全诗注释
1 此为《秦中吟》组诗之四,《伤友》又云《伤苦节士》或《胶漆契》。
翻译白话
全诗赏析
南梁吴均《伤友》诗云:“可怜桂树枝,怀芳君不知。摧折寒山里,遂死无人窥。”诗借桂树起兴,写友人怀才不遇而怀恨至死的悲哀。标题“伤友”,即为友而伤也。既有伤友之旨,亦含自伤之意。而白居易之《伤友》,伤的不是朋友有了什么三长两短,而伤的是交友这件事情,伤的是以势利交友的社会现象,伤的是人与人之间的没有真情可言而关系冷漠。《古诗十九首·明月皎夜光》诗:“昔我同门友,高举振六翮。不念携手好,弃我如遗迹。”应该说,白居易《伤友》的意旨与此同。《伤友》,亦当是为友谊的变质变味而伤也。
《伤友》以五古写成,诗中设计了一个昔日至友如今对面不相认的场景:一方孤寒不遇,一方则通籍金闺。一方“虽云志气在,岂免颜色低”(自觉形秽),一方“轩骑五门西”“占道上沙堤”(趾高气扬)。一方“蹇驴避路立”的卑怯,一方“肥马当风嘶”的骄横。因为二者的地位发生了巨变,胶漆契的贫贱之交一下子变成相逢不相认的陌路生人。诗歌采用对比写法,两相比照,生动形象,活画出那种小人得志而不念旧情的卑劣嘴脸。诗的最后四句,也是对比着写的。“近日多如此,非君独惨凄”二句,意谓这种情况已非个别,而成为一种普遍现象。诗也有了从个别