解语花·元宵
朝代:宋
作者:周邦彦
风消焰蜡,露浥烘炉,花市光相射。
桂华流瓦。
纤云散、耿耿素娥欲下。
衣裳淡雅。
看楚女、纤腰一把。
箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。
因念都城放夜。
望千门如昼,嬉笑游冶。
钿车罗帕。
相逢处、自有暗尘随马。
年光是也。
桂华流瓦。
纤云散、耿耿素娥欲下。
衣裳淡雅。
看楚女、纤腰一把。
箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。
因念都城放夜。
望千门如昼,嬉笑游冶。
钿车罗帕。
相逢处、自有暗尘随马。
年光是也。
- 周邦彦词选
全诗注释
这是一首元夕词,调始清真,是周邦彦外放时所作。元宵佳节,词人见城中火树银花,热闹非凡,不禁回忆起自己在京都度元夕时的繁华景象,于是种种旧事涌上心头,反生落寞意思。
翻译白话
全诗赏析
关于本词的写作地点和年代,历来有两家之争。周济《宋四家词选》谓“此美成在荆南作,当与《齐天乐》同时(实际《齐天乐》一篇当属重游荆南之作,参看其具体解析)。到处歌舞太平,京师尤为绝盛”。陈思《清真居士年谱》则以为此词为周邦彦知明州(今浙江宁波)时作,时在徽宗政和五年。但细考之,两说均并无确据(如陈引周密《武林旧事》考“五夜京尹乘小提轿,舞队簇拥”是沿浙东西之旧俗,元夕张灯结彩,歌舞成群,乘轿出游,实在寻常不过,不见得就是应了浙俗)。但此词写于作者羁放之时,是肯定的。另外,此词当是美成后期之作,由“年光”句“旧情衰谢”诸语可以味知。若按陈《清真居士年谱》,此词果为明州元宵作,则作者时年六十,可谓契合。罗忼烈《清真集笺注》即依明州之说,谓其“年在桑榆矣,若客荆南时在元祐,方壮岁,当无此等语”。本篇时序之作,实则并不在于刻画当时风物之盛,而是铺排以忆昔抚今,隐隐间透出的是仕途蹉跎的郁塞之气。张炎《词源》:“昔人咏节序,不为不多,付之歌喉者,类是率俗。不过应时纳祜之声耳。所谓清明‘拆桐花烂漫’,端午‘梅霖初歇’,七夕‘炎光谢’,若律以词家调度,则皆未然。岂如周美成‘解语花’咏元夕……如此等妙词,