蝶恋花·上巳召亲族
全诗注释
1 上巳:节日名。秦汉时,以阴历三月上旬巳日为“上巳”,详 见《后汉书·礼仪志上》,魏晋以后改为三月三日。
翻译白话
全诗赏析
李清照《〈金石录〉后序》记载云,靖康二年(1127)三月, 赵明诚由淄州奔母丧至江宁(今南京)。同年四月,北宋亡,五月, 宋徽宗第九子康王赵构即位于南京(今河南商丘)应天府之正厅, 改元建炎,史称南宋,赵构谥号高宗。赵构即位时信誓旦旦,要收 复失地。实际上是遏制抗战,奉行逃跑主义,不久即以江宁为行在, 丢弃了北方的大片国土。这就是李清照写作此首《蝶恋花》的时代 政治背景。
江山社稷丧乱不堪,但是赵家却在“振兴”,三兄弟相继复位 晋升。至建炎元年(1127)七月,赵明诚起复知江宁府,兼江东 经制副使,八月即到任,成为江宁重镇的最高长官。这时李清照还在青州,她正夜以继日地挑选金石书籍准备南运江宁。不料,是年 十二月青州发生兵变,赵家十余间屋子的文物收藏化为灰烬。李清 照死里逃生,携《赵氏神妙帖》途经镇江,遇盗掠勿失,将这一出 自蔡襄之手的极为珍贵的书帖完璧归“赵”。为此,赵明诚对“老 妻”感戴不已。
初到金陵故都,李清照的心情很不平静。她常常在雪天,身披 蓑衣,头戴斗笠,登高望远以寻诗。以往人们将李清照的这一举动, 每每理解为文士雅兴或闲情逸致。其实,她在登高远眺之