西平乐
朝代:宋
作者:周邦彦
稚柳苏晴,故溪歇雨,川迥未觉春赊。
驼褐寒侵,正怜初日,轻阴抵死须遮。
叹事逐孤鸿尽去,身与塘蒲共晚,争知向此,征途迢递,伫立尘沙。
追念朱颜翠发,曾到处、故地使人嗟。
道连三楚,天低四野,乔木依前,临路敧斜
驼褐寒侵,正怜初日,轻阴抵死须遮。
叹事逐孤鸿尽去,身与塘蒲共晚,争知向此,征途迢递,伫立尘沙。
追念朱颜翠发,曾到处、故地使人嗟。
道连三楚,天低四野,乔木依前,临路敧斜
- 周邦彦词选
全诗注释
元丰初,予以布衣西上,过天长道中。后四十余年,辛丑正月二十六日,避贼复游故地,感叹岁月,偶成此词。周邦彦自行小序之词仅此一篇,这首词被认为是他的绝笔之作。小序部分对于本篇的写作时间、地点、事由都做了清晰的交代。作者途经故地,回顾自己的一生,感慨岁月而成此篇。天长县(今安徽天长)方时地属扬州,是两浙一带赴京路行的必经之地。元丰二年(即“元丰初”),朝廷下诏增加太学生名额,24岁的周邦彦由此往汴京游学,过天长道中。因其时尚无一官半职,故自称“布衣”。宣和三年(即“辛丑”),66岁的周邦彦复经天长县。四十余年忆旧游,再看今朝,唯有沧桑满怀。又及,《西平乐》一调押仄韵者始于柳永,押平韵者始于清真。
翻译白话
全诗赏析
周邦彦此词作于临去世前不久。此前一年(宣和二年,1120),65岁的周邦彦由顺昌府(今安徽阜阳市)改知处州(今浙江丽水市),未赴官,不久又改为提举南京(今河南商丘市)鸿庆宫。他先是南下往故里杭州,中途在睦州停留,恰遇方腊起义(即序中所谓“贼”是也)于是年十月爆发,两个月后便攻下 了睦州。周邦彦又急返杭州,起义军亦紧随其后,取下杭州,周 邦彦避地扬州。翌年(宣和三年)正月,周邦彦取道天长,至南 京,八月即卒于鸿庆宫之斋厅内。由此可见,周邦彦最后的人生 旅途都是在疲命奔波中度过的,依旧是为世乱纷争所累。老来凄 苦若何?便是一句“转蓬忧悄悄,行药病涔涔”了。杜甫的这首 《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》同样是晚年追思历 历,寄谢种种,其临风所感,是“尚错雄鸣管,犹伤半死心”, 未想亦是绝命之辞。龙榆生《清真词叙论》评美成本篇:“细玩 此阕,一种萧飒凄凉景象,想见作者内心之悲哀,结构亦不如前 此诸作之谨严,所谓‘深劲’之风格,骎不复有。年龄环境与作 风之消长,从可知矣。”