新乐府并序(选五)·隋堤柳
朝代:唐
作者:白居易
隋堤柳,岁久年深尽衰朽。
风飘飘兮雨萧萧,三株两株汴河口。
老枝病叶愁杀人,曾经大业年中春。
大业年中炀天子,种柳成行夹流水。
西自黄河东至淮,绿影一千三百里。
大业末年春暮月,柳色如烟絮如雪。
南幸江都恣佚游,
风飘飘兮雨萧萧,三株两株汴河口。
老枝病叶愁杀人,曾经大业年中春。
大业年中炀天子,种柳成行夹流水。
西自黄河东至淮,绿影一千三百里。
大业末年春暮月,柳色如烟絮如雪。
南幸江都恣佚游,
- 白居易诗选
全诗注释
1 此乃《新乐府》第四十三篇。诗前小序:“悯亡国也。”意谓哀伤悲悼隋朝之亡国。隋堤柳:隋炀帝为江南游幸之便,以江都(今扬州)为陪都,费尽国力,开挖大运河,御道河堤遍植柳树。大运河在隋朝开凿之际名曰“通济渠”,大业元年开凿,西起洛阳,东段从荥阳至开封,折入皖、苏,贯通邗沟,直达扬州。
翻译白话
全诗赏析
隋炀帝淫靡豪奢,身死国灭,为天下人笑,后人多以“隋堤柳”来讽刺隋炀帝的荒淫亡国,抒发世事无常、物是人非的感慨。唐代诗人李益、杜牧、汪遵、罗邺、罗隐、李山甫、江为、翁承赞、吴融等,都有以“隋堤柳”为题材的诗,感物怀古,生发感慨,引发后世鉴戒。隋堤柳、隋宫柳已成为悼亡伤古的原型,成为一种亡国追索的意象指代。如李益《汴河曲》:“汴水东流无限春,隋家宫阙已成尘。行人莫向长堤望,风起杨花愁煞人。”如杜牧《隋宫春》:“龙舟东下事成空,蔓草萋萋满故宫。亡国亡家为颜色,露桃犹自恨春风。”这些诗歌多为绝句,而白居易则用七言乐府写成叙事诗。
此诗起笔写今日之堤柳“老枝病叶愁杀人”,倒叙开篇,意在与昔日“ 曾经大业年中春” 的堤柳形成对比。诗自“ 大业年中”开始顺序,再现开凿通济渠、沿渠筑堤种柳的历史,仅“绿影一千三百里”一句,就将当年隋堤之上叠翠千里、柳烟妩媚的胜景俱现目前。“大业末年”炀帝南巡,荒淫游冶,龙舟迤逦二百余里。诗中极度渲染南巡游乐的声势与排场,也将隋炀帝恣意妄为、忘乎所以的神情暴露无遗。“海内财力此时竭,舟中歌笑何日休”二句,是一种诅咒,是作者代表人民从心底发出的呼声!这样一