送友人归山歌二首(其二)
朝代:唐
作者:王维
山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏。
水惊波兮翠菅蘼,白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣!山万重兮一云,混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳,见东皋兮远村。
平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。
水惊波兮翠菅蘼,白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣!山万重兮一云,混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳,见东皋兮远村。
平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。
- 王维诗选
全诗注释
1 原诗题有“楚辞后语作山中人”。
翻译白话
全诗赏析
此为送别诗,算是骚体吧。王维的送别诗多出以近体,而骚体的送别诗也饶有情趣,别具风味。
王维诗中虽然骚体不多, 然却可于诗中看到楚骚的深刻影响。“惆怅极浦外”“击汰复扬聆”“日暮送夫君”“楚辞共许胜扬马”“几往返兮极浦”等等,直接点化或移用楚骚语典。如《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,“王孙兮归来,山中兮不可以久留”,则在王维诗中多处翻用。其“春草明年绿,王孙归不归”(《送别》),“翻弄骚语,刻意扣题”(《唐人万首绝句选评》)。其《山居秋暝》结尾处也反其意而用之曰:“随意春芳歇,王孙自可留。”楚骚中“渔父”典故也在其诗中频频出现,如“杏树坛边渔父,桃花源里人家”(《辋川六言》);如“君问穷通理,渔歌入浦深”(《酬张少府》)。王维有些碑文颂辞也直接用骚体格式写成,如“捐余佩兮江中,隐思君兮不可穷”,“愁魂兮归来,江南不可以久留”(《京兆尹韩公墓志铭》);再如“身当中流兮,冯夷感而避贤。敕阳侯兮,使却走夫洪涟”(《裴仆射济州遗爱碑》)。
从王维此诗看,其仿作也同样获得了很大成功。周敬评曰:“幽境中翻出新意,语语成锦。”周珽评曰:“寝食衣履于楚骚,故学积